Prepare final documentation

Description: Compile technical report, setup guide, and GitLab documentation.

User Story: As a maintainer, I want complete project documentation, so others can understand and build on our work.

DoR: All components finalized

DoD: Docs written, proofread, and published

Acceptance Criteria: GitLab repo includes full documentation